Un vent d'été souffle à ma fenêtre

Le beau-frère de Charles, qui, pour être pasteur, n'en est pas moins homme moderne, parfaitement à l'aise dans son époque, possède un Sony Reader et recommande chaudement ce genre d'appareil. (Il a aussi un compte familial Facebook, mais c'est son épouse qui le gère.)

Christian H., beau jeune homme moderne autant que sportif et père de famille modèle bien qu'athée, n'en voit guère l'utilité (mais en même temps, si j'ai bien compris, il préfère l'escalade à mains nues à la lecture).

Moi, j'aimerais bien avoir un Kindle. Il paraît que c'est vraiment pratique pour les voyages en avion. Je pourrais y mettre :

• HHhH de Laurent Binet (rien à voir avec Hou Hsiao-Hsien, recommandé par Jessica S. qui lit plein de livres sur la Seconde Guerre mondiale)
• The Eyre Affair de Jasper Fforde (merci Ursula)
• Paris-Athènes de Vassilis Alexakis (parce que j'adore, du même auteur, La langue maternelle et puis que j'adore la Grèce, en général)
• Alice Kahn de Pauline Klein (recommandé par Patoumi ici ; la seule chose qui me fait un peu peur, j'avoue, c'est que Les Inrockuptibles en disent du bien, ce qui en général est mauvais signe (pour moi)).
• Babi Yar d'Anatoly Kuznetsov (en fait, comme Jessica S., je suis un peu obsédée par la Seconde Guerre mondiale)
• Angleterre, une fable de Leopoldo Brizuela (auteur adoré de madame Bookomaton)

Ainsi, au lieu de six livres à péniblement caser dans mon sac, j'aurais juste une petite tablette ultrachic et me sentirais comme un parangon de modernité érudite et de compétence bienveillante.

Le charme discret de l'huître en déshérence

Feriez-vous partie de "la moitié du monde qui considère les autres comme un décor" ? C'est chic, ironique et de très bon goût. (Mais en vrai, vous êtes mal coiffée, piquée par des insectes féroces et ne savez jamais quoi dire aux gens.)

Vous n'avez pas aimé Sex and the City et Desperate Housewives... En plus, les magazines féminins vous ennuient un peu. C'est que vous êtes intolérante et aimeriez tant interdire :

- le mot "girly"
- la décoration "raffinée et intemporelle" (et toc)

- les fautes d'orthographe

- les chanoines gras
- Noël
- les réceptions de mariage
- les robes de mariée

C'est une évidence, vous êtes aussi antipathique qu'une huître (mais moins iodée).

---

Vous avez lu un livre très intéressant. Tout n'est pas encore parfaitement clair et vous n'aimez pas trop le chapitre sept, mais le reste vaut vraiment la peine de se creuser la tête. Pour en savoir plus, lisez par exemple cette excellente critique de David Lodge. L'auteur de ce livre habite dans les collines d'Adélaïde, a reçu le prix Nobel 2003 et est (certainement) végétarien. Si ça ne vous donne pas envie...

Vous avez envie de lire In A Free State de VS Naipaul (encore un Nobel, c'est une véritable obsession). À cause de ce billet et puis comme ça, au moins, vous aurez une bonne raison de vous énerver. D'ailleurs, vous aimeriez aussi lire le recueil de nouvelles de l'auteure dudit billet, qui semble avoir beaucoup de talent et écrit de très amusantes et spirituelles lettres ouvertes, au Colonel Kadhafi par exemple, ou au pape Benoît XVI.

---

La bibliothèque de Burnside est quand même un peu décevante. Armée d'une longue liste d'ouvrages convoités, vous êtes finalement repartie bredouille. Pas de Tillie Olsen, ni d'Andrew Bovell, ni de Brian Evenson. Cranford emprunté, Mavis Gallant inaccessible pour Dieu sait quelle raison. Ce n'est pas le paradis escompté. En attendant des jours meilleurs, vous avez pris des livres de cuisine un peu nuls et des romans de science-fiction. Et puis, heureusement, il y a encore de nombreux épisodes d'Avatar: The Last Airbender à regarder.

---

{Gallant, Mavis, The Cost of Living: Early and Uncollected Stories, 2009}

{Gaskell, Elizabeth, Cranford, 1851 -- traduit de l'anglais par Béatrice Vierne, 2009}

{Evenson, Brian, Father of Lies, 1998 -- Père des mensonges, traduit de l'anglais par Héloïse Esquié, 2010}

{Bovell, Andrew, When the Rain Stops Falling, 2008}

{Olsen, Tillie, Silences, 1978}

{Gappah, Petina, An Elegy for Easterly, 2009 -- Les racines déchirées : histoires, traduit de l'anglais par Anouk Neuhoff, 2010}

{Naipaul, VS, In a Free State, 1971 -- Dis-moi qui tuer puis Dans un État libre, traduit de l'anglais par Annie Saumont, 1994 et 1998}

{Coetzee, JM, Elizabeth Costello, 2003 -- traduit de l'anglais par Catherine Lauga du Plessis, 2004}

{Ernaux, Annie, La Place, 1984}

Lu et vu en 2010 -- une liste

LU (le + indique que le livre est vraiment bien)

• Kay, Jackie, Red Dust Road, 2010 (prêté par Sara) +
• Arendt, Hannah, Eichmann in Jerusalem -- A Report on the Banality of Evil, 1963 (Burnside Library) +
• Shute, Nevil, On the Beach, 1957 (Burnside Library)
• Larkin, Philip, A Girl in Winter, 1947 (Burnside Library)
• Dick, Philip K., Do Androids Dream of Electric Sheep?, 1968 (Burnside Library)
• Coetzee, JM, Elizabeth Costello, 2003 (achat) +
• Portus, G.V., Australia since 1606 - A History for Young Australians, 1932 (prêté par John Crawford)
• Lessing, Doris, The Golden Notebook, 1962 (donné par Lucie) +
• Vargas, Fred, Debout les morts, 1995 (donné par Lucie)
• Gardam, Jane, Old Filth, 2004 (mooch)
• Aslam, Nadeem, The Wasted Vigil, 2008 (mooch)
• Xueqin, Cao, The Story of the Stone (Volume 1), translated from the Chinese by David Hawkes, 1792 (Shitouji) (achat) +
• Morrison, Toni, The Bluest Eye, 1970 (mooch) +
• Ugrešić, Dubravka, Baba Yaga Laid an Egg, translated from the Croatian by Ellen Elias-Bursác, Celia Hawkesworth and Mark Thompson, 2009 (Baba Jaga je snijela jaje, 2007) (achat) +
• Bolaño, Roberto, 2666, traduit de l'espagnol par Robert Amutio, 2004 (cadeau de Lætitia) +
• Colwin, Laurie, A Big Storm Knocked It Over, 1993 (mooch) 
• Jansson, Tove, De gevaarlijke reis, vertaling uit het Zweeds: Maaike Lahaise, 2009 (Den farliga resan, Schiltds förlag, Helsingfors, 1977) (achat) +
• Lalami, Laila, Secret Son, 2009 (cadeau de ma sœur) + 
• Pym, Barbara, No Fond Return Of Love, 1961 (achat) +
• Coetzee, JM, Diary of a Bad Year, 2007 (achat) +
• Atwood, Margaret, The Year of the Flood, 2009 (cadeau de ma sœur) +
• Gourevitch, Philip, We wish to inform you that tomorrow we will be killed with our families: Stories from Rwanda (cadeau de ma sœur) +

Commencés, pas terminés (pour l'instant)

• Pym, Barbara, Some Tame Gazelle, 1950 (mooch)
• Hong Kingston, Maxine, Tripmaster Monkey, 1987 (mooch)
• Khoury, Elias, La porte du soleil, traduit de l'arabe par Rania Samara, 1998 (Bâb al-Ghams) (achat)

Lu à haute voix

• Laclos (Choderlos de), Pierre, Les liaisons dangereuses, 1782 (pas terminé)

VU

En salle

• Departures/Okuribito -- Takita Yôjirô -- 2008 (-/+) (Japon) 
• No One Knows About Persian Cats/Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh -- Bahman Ghobadi -- 2009 (++) (Iran) 
• A Serious Man -- Joel et Ethan Coen -- 2009 (++) (USA) 
• Vincere - Marco Bellocchio - 2009 (++) (Italie) 
• Contes de l'Âge d'or/Amintiri din Epoca de Aur -- Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno Höfer, Razvan Marculescu, Constantin Popescu -- 2009 (++) (Roumanie) 
• A Single Man -- Tom Ford -- 2009 (-) (USA) 
• Agora -- Alejandro Amenábar -- 2009 (++) (Espagne) 
• Tournée -- Mathieu Amalric -- 2010 (++) (France) 
• Allemagne, mère blafarde/Deutschland bleiche Mutter -- Helma Sanders-Brahms -- 1980 (+++) (Allemagne) (lire ici)
• Femmes du Caire/Ehki ya shahrazade -- Yousry Nasrallah -- 2009 (+++) (Égypte)

En DVD

• Dolls -- Kitano Takeshi -- 2002 (revu) (+++) (Japon) 
• Herbes flottantes/Ukikusa -- Ozu Yasujirô -- 1959 (+++) (Japon) 
• Born Yesterday -- George Cukor -- 1950 (++) (USA) 
• Cluny Brown -- Ernst Lubitsch -- 1946 (revu) (+++) (USA) 
• L'Immeuble Yacoubian/'Imarat Ya'qubyan -- Marwan Hamed -- 2006 (++) (Égypte) 
• L'Armée des ombres -- Jean-Pierre Melville -- 1969 (+++) (France) 
• Le sixième jour/al-Yawm al-Sadis -- Youssef Chahine -- 1986 (++) (Égypte) 
• Voyage à Tokyo/Tokyo monogatari -- Ozu Yasujirô -- 1953 (revu) (+++) (Japon) 
• Caramel/Sukkar banat -- Nadine Labaki -- 2007 (-/+) (Liban) 
• Alice/Nĕco z Alenky -- Jan Švankmajer -- 1988 (revu) (++) (Tchécoslovaquie) 
• Caro Diario -- Nanni Moretti -- 1993 (revu) (+++)  (Italie) 
• La chambre du fils/La stanza del figlio -- Nanni Moretti -- 2001 (revu) (++) (Italie) 
• Sophie Scholl - Die letzten Tage -- Marc Rothemund -- 2005 (+) (Allemagne) 
• Délice Paloma -- Nadir Moknèche -- 2007 (-/+) (Algérie) 
• Cría Cuervos -- Carlos Saura -- 1976 (revu) (+++) (Espagne) 
• Abre los ojos -- Alejandro Amenábar -- 1997 (-) (Espagne)

Au théâtre

• De man zonder eigenschappen I (L'Homme sans qualités I), d'après Robert Musil, mise en scène de Guy Cassiers,  Toneelhuis, Anvers 
• When The Rain Stops Falling, texte d'Andrew Bovell, mise en scène de Chris Drummond, Her Majesty's Theatre, Adelaide

Nostalgie des shopping malls

En ce moment, je me souviens de certains albums d'Agnès Rosenstiehl, par exemple L'Alphabet fou, qui contient des dialogues délicieux du style :

"la grue en gants gris guérit l'ogre aigri" ou "Kate en toque a cuit ton cake" ;

ainsi qu'une petite Ursule qui fume en disant : "tu pues l'humus" (pendant que d'autres charmants enfants mangent de la confiture de mûres à même un pot gigantesque -- ce qui m'a fait penser au film Bianca ou Michele* Apicella, en pleurs à cause de sa vie amoureuse pourrie, noie chagrin et cuillère dans un pot géant de nutella (malgré les apparences, c'est une scène assez dramatique ; je vous rappelle que, dans ledit film, Michele est un prof de maths névrosé qui enseigne à l'institut Marylin Monroe, à Rome).

En fait, j'adore tous les films de Nanni Moretti que j'ai vus ; j'ai déjà pensé à offrir le DVD de La messe est finie au beau-frère de Charles, qui est pasteur luthérien (il a même un blog) ; en y réfléchissant je vais m'abstenir, car je suis à peu près sûre qu'il détesterait ou qu'il se sentirait offensé (voire les deux). Déjà qu'on a commis la grosse erreur de lui envoyer le premier tome de His Dark Materials à Noël dernier... (et pourtant, c'est un livre magnifique et rempli de spiritualité). Des chocolats ou une paire de mitaines sobres mais élégantes constitueront des présents beaucoup plus appropriés.

En attendant de meilleurs jours, je me documente sur le protestantisme, la couture, la confection du Christmas Pudding et l'histoire de l'Australie. Je viens de terminer Australia since 1606 de G.V. Portus. Lecture instructive et choquante. Voyez plutôt :

The other root of the policy [il s'agit de la White Australia policy] is the very general feeling among all classes that it is undesirable to have a mixture of white and coloured races in this country. They point out that the mixture of blacks and whites has resulted in all sorts of difficulties in the United States and in South Africa. Why, therefore, should we introduce such difficulties here, where there is no coloured race already? For the Australian blacks hardly matter. They are so few in number; they keep to themselves; and they are fast dying out. (200)

Il y a quelques autres passages du même tonneau, tout ceci dans un livre qui vous explique que le nazisme et le fascisme, c'est très mal.

* se prononce [Mikélé], avec l'accent sur la deuxième syllabe
 

---

{Rosenstiehl, Agnès, L'Alphabet fou ou le livre des syllabes sibyllines, 1978 -- Image et magie des nombres, 1980 -- Chiffres en friche, le livre des nombres, 1979 -- Le français en liberté, 1983 -- Le livre des couleurs, 1981 -- Paris-Pékin par le Transsibérien, 1980 -- Drôle d'alphabet ou les aventures d'une tarte aux pommes, 1977}

{Moretti, Nanni, Bianca, 1983 -- La messa è finita, 1985}

{Pullman, Philip, Northern Lights, 1995 --- Les royaumes du Nord, traduit de l'anglais par Jean Esch, Paris, Gallimard, "Jeunesse", 1998}

{Portus, G.V., Australia since 1606 - A History for Young Australians, Melbourne and Wellington, Oxford University Press, 1932 (first published)}

Il y a de très beaux ciels ici -- The Golden Notebook

Il y a peu de choses plus agréables* que de tomber sur un livre, disons, épais et "ambitieux du point de vue littéraire", mais que l'on a du mal à lâcher parce qu'il est si passionnant. C'est ce qui m'arrive en ce moment avec The Golden Notebook de Doris Lessing, qui a reçu le prix Nobel de littérature 2007. (Je ne sais pas vous, mais moi le Nobel m'inspire confiance, contrairement au Goncourt par exemple.)

C'est difficile à expliquer parce qu'en fait, un livre qui parle de femmes qui se posent plein de questions sur leur identité, leur liberté, leurs rapports avec les hommes, la sexualité, la politique, le militantisme communiste, l'écriture, l'argent, l'amitié, la maternité, la psychanalyse, les rêves, la vie quotidienne, la vie émotionnelle, le colonialisme et ce que c'est que d'être une "femme libre" dans les années 1950 en Grande-Bretagne, ça ne doit pas donner très envie (moi par exemple, ça me ferait fuir). Pourtant tout est très beau, intelligent, lucide et même moderne. Poétique par moments, et certainement très bon contre la fossilisation cérébrale. Ce qui n'a pas de prix parce que parfois j'ai l'impression que la vie rend bête. 

Sinon, ce livre donne aussi très envie d'acheter des carnets de couleurs différentes et d'y rédiger son journal, mais de façon à ce que la couleur du carnet ait un lien plus ou moins symbolique avec le type de contenu qui y est privilégié.

* toutes choses égales par ailleurs, bien entendu.**

** en latin, "toutes choses égales par ailleurs" se dit ceteris paribus. C'est beau (et drôlement concis -- deux mots !) mais ça fait un peu pédant, évidemment. 

---

{Lessing, Doris, The Golden Notebook, 1962 --- Le carnet d'or, traduit de l'anglais par Marianne Véron, 1976}

---

À noter : le texte est disponible en version intégrale sur le site du Golden Notebook Project, avec les commentaires de sept lectrices.